Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41235.25
Τοποθεσία μας, ο Πλανήτης Λίγκον 2,
πηγή ενός σπάνιου εμβολίου απαραίτητο στον πλανήτη Στύρις 4.
Ο Αστροστόλος μου είπε να ξεκινήσω μια φιλική συνάντηση
και να ανοίξω διαδικασίες συνθηκολόγησης για το εμβόλιο.
- Σταθερή τροχιά, κύριε. - Υπ. Γιαρ καλεί από την αποβάθρα 1.
Αναμένω για να διακτινίσω την ομάδα των Λιγκονιανών.
Ερχόμαστε.
Έχεις το πηδάλιο, Ντάτα.
Αποβάθρα ένα.
- Θα έχει ενδιαφέρον. - Συμφωνώ.
Όχι μόνο είναι ανθρωποειδή, αλλά η ιστορία τους μοιάζει με εμάς.
Πολύ δομημένη κοινωνία και είναι περήφανοι γι αυτό.
Επιμένουν να χρησιμοποιήσουν το δικό τους μεταφορέα, κύριε.
Είναι ο τρόπος τους. Έχουν τις συντεταγμένες μας;
Τις έχουν. Περιμένουν το σινιάλο σας.
Εδώ Κυβ. Πικάρντ από το Εντερπράιζ.
Παρακαλούμε τιμήστε μας με την επίσκεψή σας στο σκάφος.
Είμαι ο Λούταν.
Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Καλώς ήρθατε.
Οι αξιωματικοί μου. Ο Ύπαρχος, Αξ. Γουίλιαμ Ράικερ.
Η σύμβουλος του πλοίου, Ντιάνα Τρόι.
Και η Υπεύθυνη Ασφαλείας, Υπ. Νατάσα Γιάρ.
Μια γυναίκα; Αρχηγός Ασφαλείας σου;
Ναι, Λούταν, αυτή είναι η ειδικότητά της.
Με τιμά η γνωριμία μου με τους αξιωματικούς σου.
Αυτός είναι ο δεύτερος μου, Χάγκον.
Ένα δείγμα του εμβολίου.
Το καθήκον μου Λούταν. Πρέπει να...
Έξω από το δρόμο μου, γυναίκα!
Πολύ ενδιαφέρον.
Ελπίζω να αποδειχθούμε το ίδιο ενδιαφέροντες.
Προτείνω, κύριε, να μην απολογηθούμε.
Στα μάτια τους, θα φανούμε αδύναμοι.
Καμία παγίδα. Θα το αποδεχτείτε;
Εκτός αν θέλεις να το εξετάσεις κι άλλο.
Σίγουρα όχι.
Αυτό το δείγμα εμβολίου είναι ένα δώρο ζωής.
Μας τιμά το δώρο σας.
Θα μας κάνετε την τιμή τώρα
να μας επιτρέψετε να σας διασκεδάσουμε;
Ναι. Παρακαλώ ετοιμαστείτε. Θα έρθουμε σύντομα.
Ζητώ συγχώρεση.
Είναι παράξενα, ξένα όντα. Δε φταις εσύ.
Αλλά το θηλυκό;
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέες μορφές ζωής και νέους πολιτισμούς,...
.. να πηγαίνει θαρραλέα εκεί που κανείς δεν έχει ξαναπάει.
Λούταν, γνωρίζουμε πολλά από τα επιτεύγματα του πλανήτη σας,
και την ομοιότητα με ένα αρχαίο πολιτισμό της Γης που θαυμάζουμε.
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας,
θα ήθελα να παρουσιάσω αυτό το δείγμα ευγνωμοσύνης και φιλίας.
Από τη Δυναστεία Σουνγκ της Κίνας.
- Δέκατος τέταρτος αιώνας. - Δέκατος τρίτος, κύριε.
Α ναι, πράγματι.
Πολύ όμορφο δώρο.
Είμαστε ευχαριστημένοι.
Οι κάτοικοι του Λίγκον είμαστε ανήσυχοι με τους ξένους.
Δεν είμαστε τόσο τεχνολογικά ανεπτυγμένοι όσο εσείς.
Αλλά, έχουμε κάτι που εσείς δεν έχετε.
Ένα εμβόλιο, που αποδείχθηκε να είναι
ισχυρό αντίδοτο ενάντια στον πυρετό Ανχίλες σας.
Αν σεβαστείτε τα έθιμά μας, και δούμε αυτό το σεβασμό,
θα είμαστε φίλοι.
Και θα κάνουμε το αντίδοτο διαθέσιμο σε αυτούς που το χρειάζονται.
Αν επιθυμείτε το σεβασμό μας, είμαι σίγουρος πως θα τον βρείτε.
Περικυκλωμένος από τέτοιους φίλους, δε χρειάζομαι τους φρουρούς μου.
Θα επιστρέψω σύντομα. Ετοιμάσου να με μεταφέρεις τότε.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Θα ήταν δυνατό να δω ένα από τα θαυμαστά σας ολοκαταστρώματα;
Έχουμε ακούσει πως χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση αξιωματικών σας.
Και για πολλά άλλα.
Αξ. Ράικερ. Θα του δείξετε εσύ και η Τρόι;
Θα ήταν δυνατό να έρθει και η Υπ. Γιαρ, Κυβερνήτη;
Για μια επίδειξη αμυντικής εκπαίδευσης.
Σε έχει κεντρίσει η ικανότητά της στην ασφάλεια.
Αλλά αυτά τα πράγματα είναι κοινά σε μας.
Σε μας, είναι καθήκον των γυναικών να κατέχουν μόνο τη γη.
Και καθήκον των αντρών να την προστατεύουν και διοικούν.
Το ίδιο είχε συμβεί και στην ανθρώπινη ιστορία, επίσης.
Θα ήθελα να το κάνω, κύριε.
- Σαν ένα σημάδι σεβασμού, ίσως. - Πολύ καλά.
Από εδώ, παρακαλώ.
Αϊκίντο ένα.
Δεν θα ξανακινηθεί μέχρι οι κινήσεις μου να το ενεργοποιήσουν.
Μπορείτε να δημιουργήσετε άτομα; Χωρίς ψυχή;
Δεν είναι πραγματικό άτομο, Λούταν. Δεν έχει ζωή.
Ότι κάνει, ελέγχεται από τον υπολογιστή.
Ποιος είμαι;
Με ακούς;
Αλλά θα μοιάζει αληθινό όταν σε χτυπήσει.
Μια τέτοια δύναμη δε μπορεί να προέρχεται από μια εικόνα, Λούταν.
Τότε δείξε μου, Χάγκον.
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικέ. Πολύ διαφωτιστικό.
Αϊκίντο, εξαφανίσου.
Θα μπορούσα να δημιουργήσω δύο, ακόμα και τρία.
Αλλά, πραγματικά, ένα είναι αρκετό.
Όσο παλεύεις μαζί του, μαθαίνει πώς να σε κερδίσει.
Ακόμη και την εξαιρετική Υπ. Γιάρ;
Μας αναγκάζει να βελτιωνόμαστε συνεχώς.
Οι ικανότητές σου... με εντυπωσιάζουν. Μ' αρέσεις.
Γεια σας, νέοι φίλοι μου από την ευγενές Εντερπράιζ.
Η κατανόηση έχει κάνει φίλους πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
Είχαμε μια καλή αρχή.
Και ένας προσωπικός αποχαιρετισμός στην Υπ. Γιάρ.
Με τους τρόπους της Ομοσπονδίας...
Πικάρντ προς γέφυρα. Κόκκινος συναγερμός.
Ασπίδες πάνω, τορπίλες φωτονίων ενεργοποιημένες, κύριε.
- Τι επαφές για επικοινωνία είχαμε; - Το σταθμό ελέγχου τους σε τροχιά.
Βρες την επαφή εκεί και άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού.
Εντερπράιζ προς Λούταν και Λιγκονιανή κυβέρνηση.
Διαπράξατε μια μη-φιλική πράξη.
Επιμένουμε να μας απαντήσετε αμέσως.
Έτοιμες τορπίλες φωτονίων.
Ρύθμισέ τες για μια έκρηξη επίδειξης 1,000 μέτρα από την επιφάνεια.
- Έτοιμος. - Ρίξε.
Που είναι η ακτίνα μεταφοράς τους;
Προσπαθήσαμε να την εντοπίσουμε, αλλά χωρίς επιτυχία.
Είναι παρόμοια με πρώιμες προσπάθειες του Στόλου,
αλλά χρησιμοποιεί Χεγκλένια μετατόπιση για να μετατρέψει ενέργεια και ύλη σε..
Το οποίο δεν είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Εδώ Κυβ. Πικάρντ με ένα μήνυμα για το Λούταν,
τον οποίο θεωρούσα μέχρι τώρα φίλο.
Αλλά τώρα έκανε κάτι που οι νόμοι μας θεωρούν επίθεση απέναντί μας.
Έχεις επισκεφθεί το σκάφος μας, και γνωρίζεις τη δύναμή του.
Επιμένουμε να απαντήσεις σ' αυτό το μήνυμα.
Γνώμη, Σύμβουλε. Θα τραυματίσουν την Υπ. Γιάρ;
Δε νομίζω, κύριε. Φαίνονται βασικά περίεργοι.
Στην περίπτωση του Λούταν, όμως, αισθάνθηκα και άλλες ανάγκες.
Τι είδους ανάγκες;
Κάποια σεξουαλική έλξη από όλα τα αρσενικά.
Η Υπ. Γιαρ είναι πολύ ελκυστική.
Αλλά με το Λούταν, αισθάνθηκα κάτι άλλο.
Κάτι περισσότερο σα φιλοδοξία.
- Άλλα σχόλια; - Αν μπορώ, κύριε;
Ένα από αυτά που μάθαμε, είναι ο σεβασμός τους στην υπομονή.
Πολύ σημαντικό.
Διακρίνεται στον ακριβή, τελετουργικό τρόπο που κάνουν τα πράγματα.
Ανησυχώ για την Υπ. Γιαρ, επίσης, κύριε.
Αλλά ίσως θα πρέπει να τους περιμένουμε.
Ημερομηνία 41235.32. Ανησυχώ.
Πάνω από μια μέρα αναμονής χωρίς απάντηση από το Λουτάν.
Δοκιμάζουμε αν γνωρίζουνε ότι οι αισθητήρες μας τους σαρώνουν.
Πιστεύουμε ότι έχουμε βρει το κυβερνητικό κτήριο του Λούταν.
Το εμβόλιο, κύριε.
- Ναι, Γιατρέ; - Το εμβόλιο.
Είμαι γιατρός, έχω δει το θάνατο, αλλά όχι σε αυτήν την κλίμακα.
Ήλεγχες αν μπορούμε να αντιγράψουμε το εμβόλιο.
Και δε μπορούμε. Το δείγμα λειτουργεί καλά σαν ένεση,
αλλά γίνεται ασταθές όταν προσπαθούμε να το αντιγράψουμε.
Πρέπει να πάρετε το εμβόλιο από τον πλανήτη.
- Όσο πιο πολύ μπορείτε. Άμεσα. - Το γνωρίζω αυτό, γιατρέ.
Δεν έχεις αναγκαστεί να δεις ποτέ ασθενή να πεθαίνει απ' αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά έχω δει το μερίδιό μου σε θάνατο.
Γαμώτο.
Που είναι το κέλυφος που οι γιατροί αναπτύσσουμε πάνω απ τα αισθήματά μας;
Ίσως οι καλοί δεν αναπτύσσουν ποτέ.
Μπορώ να σας μιλήσω για το γιό μου, Γουέσλυ;
Τι; Ναι, εντάξει.
Ενδιαφέρεται για τις λειτουργίες του πλοίου.
Μιλώντας σα μητέρα, βέβαια, μοιάζει να ξέρει αρκετά.
Ναι, βέβαια, μιλώντας ως μητέρα.
Είναι στο ασανσέρ.
Θυμάστε, που τον διατάξατε να μη μπαίνει στη γέφυρα;
Γουέσλι;
Δεν έχω πατήσει στη γέφυρά σας, Κυβερνήτη.
Κύριε, θα φροντίσω να φύγει άμεσα.
Όχι.
Όχι;
Γιατί δεν κάθεσαι στις επιχειρήσεις δίπλα στον Υπ. Λα Φορτζ;
Κύριε;
Είναι όλο το πλοίο κουφό;
Κάθισε εκεί, νεαρέ
Προσωρινά.
Κυβερνήτη, έχουμε πληροφορίες από τις έρευνες στο Λίγκον.
Συγνώμη, Δρ. Κράσερ, μερικά απ' αυτά μπορεί να σας ενδιαφέρουν.
Ας ακούσουμε την ανάλυση.
Είναι μια πολύ δομημένη κοινωνία. Οι άνθρωποι ζουν με αυστηρούς κώδικες.
Αυτό που έκανε ο Λούταν μοιάζει με αυτό που έκαναν παλιά οι Ινδιάνοι
που λεγόταν κάουνιτνγκ κουπ.
Είναι από μια περίεργη γλώσσα γνωστά ως Γαλλικά.
Κ. Ντάτα, η γαλλική γλώσσα,
για αιώνες στη Γη, αντιπροσώπευε τον πολιτισμό.
Όντως; Αλλά σίγουρα, κύριε...
Σε συμβουλεύω να το αφήσεις, κ. Ντάτα.
Ναι, κύριε. Το κάουντινγκ κουπ μπορεί να ναι το άγγιγμα του εχθρού με ραβδί,
ή το να πάρεις κάτι από αυτόν και να φύγεις.
Θεωρούνταν εξαιρετικά ηρωικό.
Ο Λούταν θεωρεί τον εαυτό του ήρωα,
ρισκάροντας τα πάντα μπροστά σε μια ανώτερη δύναμη.
Ταιριάζει με την προσωπικότητα του Λούταν.
Έχει μια αφύσικη ανάγκη για επιτεύγματα.
Η εικόνα του είναι ένα από τα επιτεύγματά του, θεωρεί.
Αυτοί που βάζουν τον πήχη πολύ ψηλά μπορεί να σκοτώσουν για να το φτάσουν.
Γιατί την Τάσα;
Σαν Αξ. Ασφαλείας, αντιπροσωπεύει το πιο επικίνδυνο βραβείο.
Μετάδοση από τον πλανήτη. Στην κεντρική οθόνη.
- Λοιπόν, Λούταν, τι θέλεις; - Δείξε την εικόνα σου, παρακαλώ.
Αυτό που απαιτείται είναι μια εικόνα της Υπ. Γιαρ, καλά και...
Έχεις απαιτήσεις, Κυβερνήτη;
Κύριε.
Σύμφωνα με τον κώδικα τιμής των Λίγκον,
Ο Λούταν έκανε ακριβώς αυτό που έπρεπε,
κέρδισε την αναγνώριση για το θάρρος και την τόλμη του.
Το έχουμε μελετήσει σε βάθος πια, κύριε.
Το πρέπον για σας τώρα είναι να ζητήσετε πίσω την Τάσα.
Να ζητήσω;
Ευγενικά, Κυβερνήτη.
Και τώρα, Λούταν, πήρες γενναία την Υπ. Γιαρ από εμάς.
Ζητούμε να...
Μας την επιστρέψεις σε παρακαλώ.
Τότε επισκεφθείτε μας, Κυβερνήτη. Και θα σας την επιστρέψουμε.
Αξιωματικέ.
Αξιωματικέ;
- Αρκετά επίσημο δεν είναι; - Το ίδιο και το παρακάτω αίτημα.
Πιστεύουμε ότι είναι προτιμότερο να οδηγήσει την ομάδα ο Κυβερνήτης.
Συμφωνώ, κύριε. Τα έθιμά τους για τους καλεσμένους το κάνουν προτιμότερο.
Είμαι κατά αυτής της ιδέας.
Ο Λούταν είναι εμφανώς ψεύτης και υποχθόνιος.
Η Σύμβουλος Τρόι πιστεύει πως είναι ικανός για φόνο.
Είναι το καθήκον μου να προφυλάξω τον Κυβερνήτη από τον κίνδυνο.
Αλλά τα Λιγκονιανά έθιμα ξεκαθαρίζουν
πως ένας ηγέτης επισκέπτης είναι ένας τιμώμενος καλεσμένος.
Όχι εμείς, όχι ο δεύτερος σε ιεραρχία. Αυτός.
Και το έθιμο απαιτεί
πως ο Λούταν θα πεθάνει αντί να το παραβεί.
Ναι, φαίνεται λογικό, αν το δεις έτσι.
Αλλά σε προειδοποιώ, αν πάθεις κάτι, θα σε βγάλω στην αναφορά, Κυβερνήτη.
Καλώς ήρθες στο παλάτι μου, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Θεωρείστε τους εαυτούς σας τιμώμενους καλεσμένους μου.
Κάθε φιλοξενία σας προσφέρεται.
Αυτή είναι η πρώτη μου, Γιαρίνα.
Ο Λούταν είναι τυχερός. Έχετε γνωρίσει τη Σύμβουλο Τρόι.
Όπως και στο σκάφος σου, έχεις μόνο να πεις τί θέλεις
και αν μπορούμε θα το κάνουμε.
Τότε, κύριε, θα ήθελα να δω την Υπ. Γιάρ.
Η Υπ. Γιάρ θα σας επιστραφεί το βράδυ
σε ένα συμπόσιο που ετοίμασα προς τιμήν σας.
Θα ήθελα να τη δω τώρα.
Φέρε την Υπ. Γιαρ.
Βρίσκω περίεργο που ένας άντρας της εμπειρίας σου
έχει τέτοια δυσκολία να κατανοήσει την απλή ευγένεια.
Την ευγένεια του να λες παρακαλώ πριν απαγάγεις κάποιον;
Η έκφραση "παρακαλώ" χρησιμοποιείται μόνο όταν ζητάς κάποιον πίσω.
Ο δικός σου είναι διαφορετικός κόσμος.
Με απλούς και ξεκάθαρους τρόπους βαθιά ριζωμένους στην κουλτούρα μας.
Αν θέλεις να ζητήσεις την επιστροφή της Υπ. Γιαρ απόψε,
μπροστά σε όλους, η τιμή θα ικανοποιηθεί.
Μπορεί κανείς να δει τη σημασία της τιμής εδώ, κύριε.
Η τιμή είναι τα πάντα.
Σου έχουν συμπεριφερθεί καλά, Υπαξιωματικέ;
Καλά, κύριε.
Αλλά δείχνουν κάποια σημάδια κούρασης.
Δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία. Την περιποιούμαστε καλά.
Το πλήρωμα κι εγώ είμαστε βέβαιοι για τη σοφία σας σ'αυτό.
Για μια στιγμή, νόμιζα πως άκουσα να υπονοείται μια απειλή.
Αλλά αυτό θα ήταν χαζό.
Κάτι που πρέπει να αποφύγουμε, συμφωνώ.
Οι εορτασμοί της επιστροφής της ετοιμάζονται.
- Να αποσυρθούμε έως τότε; - Μέχρι το βράδυ, Λούταν.
Μας παρείχατε φιλοξενία και την ασφάλεια του παλατιού σου.
Τα δώρα που μας δίνετε είναι σπάνια και πολύτιμα. Ευχαριστούμε.
Και τώρα, σύμφωνα με τα έθιμα των προγόνων σας,
τα οποία τιμούμε και σεβόμαστε,...
..είμαι εδώ ειρηνικά για να ζητήσω την επιστροφή της Υπ. Γιάρ.
Υπάρχουν κάποιοι ανάμεσα στους ίσους μου εδώ
που ήταν ανήσυχοι με την προσέγγισή μου στην Ομοσπονδία.
Είμαι περήφανος που κάνω αυτό το βήμα προς μια συνθήκη.
Και περήφανος που έχω κάτι μεγάλης αξίας να σας προσφέρω.
Ένα ανεκτίμητο εμβόλιο.
Την απαγωγή την έκανα σύμφωνα με τα έθιμά μας.
Η συμπεριφορά σου στο θέμα αυτό, Κυβ Πικάρντ, ήταν άψογη.
Αλλά τώρα που έφτασε η στιγμή, βρίσκω πως δε μπορώ να την αποχωριστώ.
Μιλάς για κώδικα τιμής.
Αλλά αυτό που λες τώρα, σύμφωνα με τα έθιμά μας, είναι πράξη πολέμου.
Δεν είναι μια πράξη πολέμου, αλλά αγάπης.
Θέλω η Υπ. Γιαρ να γίνει η πρώτη μου.
Προκαλώ το δικαίωμά σου να με αντικαταστήσεις.
Καμία γυναίκα δεν το έχει επικαλεστεί για 200 χρόνια!
Είναι δικαίωμά μου και το διεκδικώ!
Νατάσα Γιαρ, σε προκαλώ. Σε μονομαχία μέχρι το θάνατο.
Όχι! Αρνούμαστε την πρόκληση κατηγορηματικά.
Τότε δε θα έχεις συνθήκη, εμβόλιο ή Υπ. Γιαρ!
Ημερολόγιο του Πλοίου, Ύπαρχος Ράικερ αναφέρει.
Πληροφορηθήκαμε για την πρόκληση στην Υπ. Γιαρ
και διατηρούμε ετοιμότητα μάχης.
Σαρώνουμε το κτήριο του Λούταν με τους αισθητήρες μας, απαρατήρητοι.
Κυβερνήτη. Ντιάνα.
Είχατε καμία ιδέα πως ο Λούταν θα ανακοίνωνε
ότι σε ήθελε για γυναίκα του;
Όχι, κύριε.
Πες μου τι ξέρεις γι αυτό.
Τίποτα, κύριε.
Αλλά ήταν μια συγκίνηση.
Ο Λούταν είναι... τόσο κοντά στο αρσενικό αρχέτυπο.
Και να σου λέει ότι σε θέλει...
Ναι, βέβαια, με έκανε να αισθανθώ καλά όταν...
Τρόι, είμαι φίλη σου, με κορόιδεψες!
Μόνο για να το σκεφτείς, τελείως και ξεκάθαρα.
Όλους μας χειρίζονται, Υπαξιωματικέ. Εμένα περισσότερο.
Πόσο απλά θα ήταν όλα χωρίς τον Πρωταρχικό Κανόνα.
Αυτή η σκέψη, πέρασε απ το μυαλό μου.
Τι είναι αυτό το μήνυμα από τη Διαστημική Βάση 14;
Δείχνει το ρυθμό μόλυνσης και την αύξηση των ασθενών.
Η πανούκλα στον Στύρις 4 έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
Εκτιμούν τους νεκρούς σε εκατομμύρια, κύριε.
Κυβ. Πικάρντ, εμπρός.
Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω.
Όχι ότι θα τη σκότωνα, φυσικά.
Αλλά θα χαιρόμουν να τη ντροπιάσω.
Η ιδέα του να με κατηγορεί πως πήρα...
Η πανούκλα;
Χειρότερα απ ότι ξέραμε.
Χρειάζονται απεγνωσμένα το εμβόλιο, κύριε.
Και ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω αυτήν την πρόκληση.
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα εδώ.
Αλλά το εμβόλιο είναι σημαντικό σ' αυτήν την υπόθεση, κύριε.
Είσαι το τελευταίο πρόσωπο που θα περίμενα να διαφωνήσω γι αυτό.
Το αίμα των Μπέταζοϊντ είναι επίσης πρακτικό, Κυβερνήτη.
Οι πιθανότητες είναι πολύ καλές. Θα κερδίσει τη γυναίκα του Λούταν άνετα.
Θα κερδίσεις όλους τα διπλωματικά χαρτιά που χρειάζεσαι.
Οι πιθανότητες είναι...
Το έχετε πει ο ίδιος, είμαστε όλοι σε κίνδυνο,
κάθε μέρα, κάθε αποστολής.
Θέλω κάποια εξήγηση από το Λούταν.
Λούταν, γιατί είσαι τόσο παθιασμένος με την Υπ. Γιαρ;
Σίγουρα η Γιαρίνα είναι πιο επιθυμητή.
Επίσης, μπορεί να σου προσφέρει περισσότερα.
Κατέχει πολλά πράγματα, πολλή γη.
Είναι κρίμα που ξεκίνησες απαγάγοντας την Υπεύθυνο Ασφαλείας μου, Λούταν.
Γιατί θα σου πω,
πως θαυμάζω τη φιλοξενία που μας πρόσφερες.
Είμαι γραπωμένος από δυνάμεις που δεν καταλαβαίνεις.
Μερικές από αυτές τις καταλαβαίνω. Είναι αρκετά όμορφη γυναίκα.
Με εκπλήσσεις, Κυβερνήτη.
Τι ξέρεις εσύ από ανάγκες και αισθήματα;
Τίποτα. Ή, σχεδόν τίποτα, σαν Κυβερνήτης που είμαι.
Μάλιστα.
Αλλά με προβληματίζει. Αν αισθάνεσαι έτσι για την Τάσα,
γιατί την προκάλεσες σε έναν αγώνα μέχρι θανάτου;
Όχι εγώ. Η Γιαρίνα. Είμαι απλός θεατής.
Αλλά είσαι και ένας άντρας μεγάλης σημασίας και πλούτου.
Μεγάλης σημασίας, μπορεί αλλά...
Α, μάλιστα.
Κι εσείς καταλαβαίνετε τη σωστή αξία των γυναικών.
Καταλαβαίνουμε πως είναι πολύ ευχάριστα πλάσματα,
αλλά τελικά, ασήμαντα.
Εκτός από τη γη που κατέχουν.
Είσαι όντως έξυπνος άνθρωπος, Λούταν.
Δε θα χάσεις τίποτα, όποια και αν κερδίσει.
Ο κώδικας τιμής με προστατεύει, Κυβερνήτη, σα μαγικός μανδύας.
Θα διατάξω την Υπ. Γιαρ να πολεμήσει.
Και ας σου φέρει ο μανδύας σου ότι σου αξίζει.
Εμπρός.
Γιατί μ' αυτό το ξυράφι και όχι αυτό που σου ρύθμισα για απόλυτη ακρίβεια;
Το ξύρισμα είναι μια μορφή ανθρώπινης τέχνης, Ντάτα.
Η τεχνολογική τελειότητα μπορεί να ξυρίσει πολύ κοντά.
Μπέρδεμα. Πώς μπορεί κάτι να είναι υπερβολικά αποτελεσματικό;
Χιλιάδες πράγματα είναι υπερβολικά αποτελεσματικά για τους ανθρώπους.
Πάντα επιστρέφουμε στον ανθρώπινο παράγοντα.
Ακριβώς. Συνέχισες να δουλεύεις σ' αυτό;
Συνεχώς, φίλε μου.
Ειδικά στο χιούμορ. Ένας άνθρωπος πάει να αγοράσει νεφρά.
Λέει στο μαγαζάτορα: " Θα ήθελα μισό κιλό νεφγά."
Ο μαγαζάτορας λέει, "εννοείς νεφρά."
Ο άνθρωπος λέει, "Σίγουγα, είπα νεφγά ε;"
Είναι πολύ παλιό. Και δεν το λες και πολύ καλά.
Πώς ξέρεις αν κάτι είναι αστείο;
Δεν εξηγείται. Απλά το ξέρεις.
Ίσως φταις εσύ Τζόρντι.
Μαζί με τα νεφγά, είπα 662 αστεία και δεν έχεις...
"Μαζί με τα νεφγά." Αυτό είναι αστείο.
Δεν το είπα για αστείο.
Μου ξέφυγε.
Ράικερ προς Αξ. Ντάτα, Υπ. Λα Φορτζ.
Αναφερθείτε στο δωμάτιο μεταφοράς για συμμετοχή σε ομάδα εξόδου.
Ύπαρχος προς Κυβερνήτη. Έτοιμη η ομάδα εξόδου.
- Ρύθμισε γι αυτήν την τοποθεσία. - Έτοιμο, κύριε.
Ενεργοποίησε.
Είδες τα νέα για την πανούκλα;
Και πόσο χρειάζονται το εμβόλιο;
Πρέπει να μάθουμε ότι μπορούμε για τον οπλισμό των Λίγκον.
Ντάτα, ανάλυσε τις μαχητικές τους ικανότητες.
Τζόρντι, συγκεντρώσου στη κόψη τους,
την αντοχή, τις αδυναμίες των υλικών.
- Ναι, κύριε. - Από κάποια συγκεκριμένη οπτική;
Από την οπτική της χρήσης τους από την Υπ. Γιαρ στη μάχη.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το ανθρώπινο αστείο υπ αριθμόν 663;
Αρνητικό, Ντάτα. Είναι διαταγή του Κυβερνήτη.
Που καθιστά σημαντικό να γνωρίζουμε ποια όπλα θα χρησιμοποιηθούν.
Αυτό δε θα γίνει γνωστό μέχρι να ξεκινήσει η μάχη.
Έχεις δίκιο Ντάτα.
Ακούγεται σαν αστείο. Με τη δύναμη του Εντερπράιζ,
θα μπορούσαμε να πάρουμε απλά ότι θέλουμε.
Μπορεί να μην καταλαβαίνω το χιούμορ, κύριε,
αλλά είμαι απόφοιτος της Ακαδημίας του Στόλου.
- Που σημαίνει; - Πως κατανοώ τον Πρωταρχικό Κανόνα.
Ειρωνικά, περί αυτού πρόκειται.
Με τις αξίες μας, τα έθιμα εδώ, ο κώδικάς τιμής τους,
είναι το ίδιο πομπώδη με αυτά
που έβαλα το είδος μας σε κίνδυνο πριν λίγους αιώνες.
Αλλά εξελιχθήκαμε γιατί κανένας δεν προσπάθησε να επιβάλλει το δικό του...
Συγνώμη. Άρχισε να γίνεται λόγος.
Είσαι ο Κυβερνήτης. Το δικαιούστε.
Δε δικαιούμαι να φλυαρώ για κάτι που όλοι γνωρίζουν. Συνεχίστε.
Ημερολόγιο του Πλοίου, Αξ. Γουίλιαμ Ράικερ αναφέρει.
Συνεχίζοντας την εκτίμηση της Λιγκονιανής τεχνολογίας,
ο Κυβερνήτης θέλει να διακτινήσουμε την Υπ. Γιαρ
αν η ζωή της κινδυνέψει.
Ελπίζω οι κανόνες του αγώνα να το καθιστούν δυνατό.
Ράικερ προς Υπεύθυνο Μεταφορέα.
Έχουμε τους ανθρώπους μας στους αισθητήρες ακόμα;
Τη γενική περιοχή τους, κύριε. Στην οθόνη.
Όπως βλέπετε κάνουμε ακόμα κάποιες μικρορυθμίσεις.
Συμφώνησα σ' αυτή τη συνάντηση αλλά δε βλέπω το νόημά της.
Αποδέχτηκες την πρόκληση.
Πρέπει να ξέρεις πως δεν υπάρχει εκπαίδευση καλύτερη από του Στόλου,
ειδικά αυτών που δουλεύουν στην Ασφάλεια.
Και θα πρέπει να ξέρεις πως αν και τέτοιου τύπου αγώνες είναι σπάνιοι,
είμαστε προετοιμασμένοι γι αυτούς.
Γιαρίνα, η αποδοχή μου δεν έχει να κάνει με το Λούταν.
Έχει! Ο Λούταν σε θέλει για πρώτη του.
Αδύνατο, Γιαρίνα. Είμαι αξιωματικός του Στόλου.
Πώς μπορείς να μην τον αγαπάς; Κάθε γυναίκα τον αγαπά.
Πόλεμο για το εμβόλιο. Αυτή είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι πως θα σε σκοτώσω αν μπορώ.
Και πίστεψέ με, μπορώ.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να πούμε.
Στον κόσμο μου, είναι μεγαλύτερη τιμή να αρνηθείς.
Είσαι στον κόσμο μας.
Κυβερνήτη.
Είμαι η Σύμβουλός σου. Με έφερες στο Λίγκον για να βοηθήσω.
Τότε βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Υπάρχει τρόπος να το αποφύγουμε;
- Με το εμβόλιο; - Ναι.
Κανένας.
Τα όπλα σ' αυτό το δωμάτιο
είναι ευέλικτα, με αντοχή και θανάσιμα.
Και ελαφριά. Σαν να είναι φτιαγμένα για να χρησιμοποιηθούν από γυναίκες.
Μερικά έχουν ακόμη ίχνη από αίμα και δηλητήριο.
- Δηλητήριο; - Αλκαλικό. Θανατηφόρο.
Και αυτά τα μακριά μέταλλα στην αυλή;
Αβέβαιο, κύριε. Όμως, αν ενωθούν,
φτιάχνουν ένα τετράγωνο ή κύκλο με εμβαδό 121 τετραγωνικά.
Κάθετα, φτιάχνουν ένα στύλο 44 μέτρα ψηλό.
- Ή δύο των 22. - Ευχαριστώ, Ντάτα.
Παρακαλώ, κύριε.
Αμετανόητη. Τον αγαπά, χωρίς όριο.
Και νομίζει ότι τον αγαπώ κι εγώ.
Πολύ ενδιαφέρον. Τον αγαπάς;
Φυσικά όχι, Ντάτα!
Όπως είπε και η Τρόι, με ελκύει, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
- Ράικερ προς Κυβερνήτη. - Εμπρός, Ράικερ, είμαστε μόνοι μας.
Οι οικοδεσπότες σας συγκεντρώνονται στον ανοιχτό χώρο απ' έξω, κύριε.
Τρεις από αυτούς έρχονται προς εσάς.
Ευχαριστώ, Ύπαρχε.
Υπαξιωματικέ, θέλεις ακόμα να συμμετάσχεις στον αγώνα;
- Κρίνεις την κατάστασή σου καλή; - Την κρίνω εξαιρετική, κύριε.
Τα όπλα σου, Υπ. Γιάρ. Μπορείς να διαλέξεις το μέγεθος.
Μην αγγίξεις τα καρφιά. Είναι δηλητηριασμένα.
Αν δεν προσέξεις, μπορεί να σκοτωθείς.
Αυτά τα καταλαβαίνω.
Ημερολόγιο Υπάρχου, συμπληρωματικό.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ, αντιμετωπίζοντας την ανάγκη για το εμβόλιο,
επέτρεψε στην Υπ. Νατάσα Γιάρ να μπει σε μια μάχη μέχρι θανάτου.
Προσπαθώ να καταλάβω ακόμα τη λογική ή το σχέδιό του.
Θέλεις να βοηθήσεις; Κάθισε στις επιχειρήσεις.
Με είδαν να φεύγω;
Έχουν μάτια μόνο για το πρόγραμμα.
Ο Κυβ. Πικάρντ ήθελε να είναι σίγουρος πως δε θα μας ακούσουν.
Θα προχωρήσετε όπως όρισε.
Διαταγές του Κυβερνήτη.
Κατάλαβε ο Κυβερνήτης αυτό που του είπατε εσύ κι ο Τζόρντι;
Τα όπλα σκοτώνουν ακαριαία.
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για το σχέδιό του.
Τίποτα τελευταίες οδηγίες, κύριε;
Μείνε ζωντανή. Ελπίζουμε να κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Μιλάω για το Λούταν. Οι κανόνες είναι γνωστοί.
Ας συνεχιστεί η μάχη μέχρι να υπάρξει νικητής.
Δεν θα διακοπεί.
Αγωνιζόμενοι, μείνετε στις θέσεις σας.
Επέστρεψε το όπλο.
Πρόσεξε, Γιαρίνα.
Γρήγορα!
Είναι πολύ αργά. Παγώνει.
Συγνώμη, αλλά έχω άλλες οδηγίες.
Ωχ, όχι!
Τι ακριβώς βρίσκεις άδικο, Λούταν;
Πάλεψαν μέχρι θανάτου. Είδες το τελικό χτύπημα.
Ξέρεις την επίδραση του δηλητηρίου.
Αλλά και η Υπ. Γιαρ; Είναι να γίνει πρώτη μου τώρα.
Δε θα τη σταματήσω, αν θέλει αυτήν την τιμή.
Θυμήσου, έχεις τα πλούτη και τη γη της Γιαρίνα τώρα.
Τουλάχιστον δε χάθηκαν όλα.
- Ράικερ προς Πικάρντ - Πικάρντ εδώ.
Αν ολοκληρώσατε τη συμφωνία σας, μπορούμε να διακτινίσουμε το εμβόλιο;
Ναι, φυσικά.
Κανένα πρόβλημα, Ύπαρχε. Στείλε μια ιατρική ομάδα.
Και για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά εδώ, να σας μεταφέρουμε.
Πέντε για διακτινισμό. Ενεργοποίηση.
Καλώς ήρθες, Κυβερνήτη. Σας θέλουν στο σαλόνι.
Από εδώ, κύριοι.
Δεν είναι νεκρή! Δεν υπήρξε μάχη μέχρι θανάτου!
Παραβίασες της συμφωνία μας!
Δε θα υπάρξει συνθήκη, ούτε εμβόλιο!
Η πρόκληση ολοκληρώθηκε. Πέθανε, Λούταν.
Δεν υπάρχει πρόκληση. Ζει!
Είμαι γιατρός και την είδα να πεθαίνει.
Αν αμφιβάλεις για το δηλητήριο, γιατί δεν το δοκιμάζεις πάνω σου;
Λούταν, μπορούμε να σου δώσουμε καταγραφή του θανάτου της,
και πως η Δρ. Κράσερ την επανέφερε.
Τη στιγμή του θανάτου, Λούταν, ο γάμος μας ακυρώνεται.
Αλλά αυτό είναι μαγεία, Γιαρίνα. Να διώξεις το ταίρι σου έτσι...
Είναι λιγότερο οδυνηρό από αυτό που επέλεξες για μένα.
Γιαρίνα, όχι.
Ακόμη και την ώρα που πολεμούσα, Χάγκον σε άκουσα να με φωνάζεις.
Γιαρίνα, γίνε η πρώτη μου.
Όλη μου η γη και όλα τα αγαθά μου, ότι έχω είναι δικό σου να διοικείς.
Πόσο λυπηρό για σένα.
Τα έχασες όλα.
Έχω την τιμή μου.
Είναι... κρίμα.
Τον θέλεις;
Όχι.
Θα υπήρχαν επιπλοκές.
Τότε θα σε έχω σα δεύτερό μου.
Πάρε τη θέση σου.
Όπως βλέπεις, Κυβερνήτη,
μπορεί να υπερέχετε σε τεχνολογία, αλλά όχι σε πολιτισμένη συμπεριφορά.
Τι;
Γουέσλι.
Ο νεαρός Γούεσλι με αντικαθιστούσε. Το ξέχασα.
Τότε,...ευχαριστώ που αντικατέστησες έναν από τους αξιωματικούς μας.
Θα φροντίσουμε, να σου ξαναδοθεί η ευκαιρία.
Ναι, κύριε.
Γιατί καθυστερούμε; Γιατί δε φεύγουμε από εδώ;
Χάραξε πορεία για το Στύρις 4, στρέβλωση τρία.
Πορεία για το Στύρις 4.
Φύγαμε.